La parole aux élus
Cher(e)s Chinonais, Chinonaises,
2012 a été une grande année sur le plan de l’investissement à Chinon puisque de nombreux aménagements urbains ont été réalisés : travaux de réfection de la chaussée de la place Mirabeau, réalisation de locaux pour le stade de la Plaine des Vaux, réaménagement de la rue Auguste Correch, etc. Ces travaux améliorent ainsi la qualité de vie des habitants et participent à l’attractivité de notre commune. De plus, en poursuivant le désendettement et la baisse des impôts locaux, nous continuons à faire de Chinon, une ville où il fait bon vivre.
Engagée depuis plusieurs années dans des relations avec l’international, Chinon est une ville qui reste ouverte sur le monde, à l’instar du nouveau partenariat mis en place avec la province du Xiangxi en Chine et du 45ème anniversaire du jumelage entre Chinon et Hofheim (Allemagne).
2012 a également connu de beaux moments grâce aux événements organisés par les différents services de la Ville : fête de la batellerie, Chinon en fanfares, Chinon en jazz, festivités du 14 juillet, Corrida (course sportive), etc.
Le mois de décembre ouvre ainsi les festivités de fin d’année. Convivialité et gaieté prendront place dans les foyers pour les traditionnels réveillons de Noël et du Nouvel An. Cette année, la Ville vous réserve de belles surprises lors des festivités de Noël organisées les 15, 22 et 23 décembre 2012, conjointement avec le CAC 37500 (Union Commerciale de Chinon).
Les retrouvailles en famille ou entre amis seront l’occasion de se remémorer l’année écoulée et de se projeter sur 2013 en émettant bien des vœux ! Que cette nouvelle année puisse vous apporter santé, bonheur et prospérité à vous et vos proches.
Bonnes fêtes et à l’année prochaine où je vous invite à me retrouver lors de mes vœux à l’espace Rabelais à Chinon, le samedi 5 janvier 2013 à 11h.
Jean-Pierre DUVERGNE
Maire de Chinon
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear all,
2012 has been a major year on the investment level in Chinon thanks to several city planning: roadworks on Mirabeau place, realisation of home teams for the Plaine des Vaux stadium, urban redevelopment of the Auguste Correch street, etc. Thus, these urban works improve the inhabitants’ quality of life and contribute to the attractiveness of our city. Furthermore, by pursuing the reduction of the debt and the decrease of the local taxes, we continue to construct a livable city.
Committed for several years in international relations, Chinon is a city open to the world, such as the new partnership with the Xiangxi province in China and the 45th anniversary of the Chinon-Hofheim (Germany) twinning.
2012 has also proposed lovely events thanks to the city hall’s departments: "fête de la batellerie" (inland water shipping party), "Chinon en fanfares" (brass band in Chinon), Jazz in Chinon, celebration of the 14th of July (national day), "corrida" (race), etc.
Thus, December opens the New Year celebration. Conviviality and cheerfulness will take place at home for the traditional Christmas Eve and New Years’ Eve dinners. This year, the City and the CAC 37500 (commercial union) hold you a lot of surprises for Christmas celebrations the 15th, 22th and 23rd of December 2012.
Family and friends reunions will provide an occasion to look back on the past year and to anticipate to the future by expressing greetings. May you and your family all enjoy a happy, healthy and prosperous year.
I wish you a wonderful end-of-year celebration and see you in 2013 where I invite you to join me during my greetings at the "espace Rabelais", the Saturday 5th of January 2013 at 11am.
Jean-Pierre DUVERGNE
Mayor of Chinon
